Об особенностях акустики маленьких комнат

В общем случае, собственный резонанс препятствия на пути звуковой волны не влияет на прохождение его насквозь. Просто вы пытаетесь отождествлять два абсолютно разных по своей природе процесса - звукопоглощение и звукоизоляцию.
Сколько видел серьёзных сабвуферов - это очень толстые стенки корпуса и, вдобавок, серьёзные дополнительные жёсткости внутри корпуса.
А по поводу "тонкой алюминиевой пластины" - возможно, это аналог пассивного радиатора, суть, дополнительной излучающей поверхности.
"... картонная дверь, отделяющая небольшую КДП от смежной комнаты..." не может "... существенно снижать НЧ в точке прослушивания...". Данный факт может быть следствием размещения ТП в центре комнаты, где, как известно, локализуется область с нулевыми значениями нечётных комнатных мод. Просто нужно несколько сместить ТП вперёд или назад, ну, и АС сдвинуть из зоны с низкими значениями звукового давления.
Или же бас-продуктивность АС недостаточна для озвучивания данной комнаты.